domingo, 19 de abril de 2009

Abreviaturas utilizadas para escribir cartas


Mis estudiantes piden mucha información sobre como escribir cartas, bien sea comerciales como personales. Aquí os pongo algunas abreviaturas importantes, muy utilizadas.


Abreviaturas

a/c. A cuenta.
acept. Aceptación.
admon. Administración.
afmo/a. Afectísimo/a.
a.m. Antes del mediodía. Ante meridiem.
ap. Aparte.
art. Artículo. También se escribe artº.
c/. Cargo.
Cía o Cª. Compañía.
cap. Capítulo. También capº.
c/c o cta. cte. Cuenta corriente.
cgo. Cargo.
col. Columna.
ch/. Cheque.
D. - Dª. Don - Doña.
desct. Descuento. También dto.
d/f. Días fecha.
D.m. Dios mediante.
doc. Documento.
dupdo. Duplicado.
d/v. Días vista.
ed. Edición.

ef/. Efecto.
Emª. Eminencia.
Emmo. Eminentísimo.
entlo. Entresuelo.
etc. Etcétera.
Excª. Excelencia.
Excmo/a. Excelentísimo/a.
f.c. Ferrocarril.
fol. Folio. También fº.
gral. General.
ib. Ibídem. También ibíd.
id. Idem.
Ilmo/a. Ilustrísimo/a.
Iltre. Ilustre.
Imp. Imprenta.
ít. Ítem.
l. A veces ley o libro.
l.c. En el lugar citado (loco citato).
lib. Libra.
Lic. Licenciado. También Licdo o Lcdo.
min. Minuto.
m.n. Moneda nacional.

Rmo/a. Reverendísimo/a.
R.O. Real Orden.
S. Santo. También Sto.
s.a. Sin año.
S.A. Sociedad Anónima.
S.A.R. Su Alteza Real.
S.E. Su Excelencia.
s.e.u.o. Salvo error u omisión.
sig. Siguiente.
S.M. Su Majestad.
Smo. Santísimo.
Sr./a. Señor/a.
Srs ó Sres. Señores (para Señoras Sras).
Srta. Señorita.
S.S.
Su Santidad.
s.s. Seguro servidor.
Ud/s. Usted/es.
V.A. Vuestra Alteza. con "R" (V.A.R.)
Vuestra Alteza Real.
Vdo. Viudo/a.

Mons. Monseñor.
Mtro. Maestro. También Mro.
ms. Manuscrito.
Nª Sª. Nuestra Señora.
N.B. Nótese bien (Nota Bene).
nro. Número. También nº.
ntro/a. Nuestro/a.
O.M. Orden Ministerial.
onz. Onza.
pag. Página. Tambien se denota con "p.".
pags. Páginas. O también "pp.".
p.a. Por autorización.
P.A. Por ausencia. Ambas maneras son correctas, la anterior y esta.
pª. Para.
presb. Presbítero. O también pbro.
p.d. Posdata. También se puede escribir P.S. (Post Scriptum).
pdo. Pasado.
p.ej. Por ejemplo. O también p.e.
p/o. Por orden. También p.o.
p.p. Porte pagado. Debajo de una firma "por poder" pral. Principal.
prof. Profesor.
pról. Prólogo.
prov. Provincia.
q.b.s.m. Que besa su mano.
q.D.g. Que Dios guarde.
q.e.p.d. Que en paz descanse

En fin, he vuelto con nuevas cosas, y así continuaré en mis viajes para aportar cosas útiles para mis estudiantes, colegas y amigos por estos mundos.




sábado, 1 de noviembre de 2008

Frases Latinas, Parte III (I-V)



Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum: Jesús de Nazaret Rey de los Judíos.

in abstracto: en lo abstracto.

In albis: en blanco, no estar al corriente de nada.

In æternum: ‘para siempre’.

In absentia: ‘en ausencia’; en un tribunal esto significa ‘en rebeldía’.

in anima vili: con ánimo vil, de mala intenciones.

in dubio pro reo: en la duda se favorece al reo.

in extenso: por entero, con todos sus pormenores.

in extremis: en los últimos instantes de la existencia, en desesperadas condiciones.

in fine: al final.

Infra: Debajo, en la parte inferior.

in fraganti, in flagranti: al momento en que se comete el delito, con las manos en la masa.

In illo tempore: ‘En aquel tiempo’.

in loco: en el mismo lugar.

In loco parentis: ‘En el lugar de los padres.’ En el sistema legal, se usa para denominar a un tutor en caso de que los padres estén ausentes.

In memoriam: `En la memoria de`, utilizada en caso de fallecimientos.

in mente: en la mente, en la cabeza.

in procedendo: en el procedimiento.

In situ: ‘En el sitio.’

Ipso facto: Inmediatamente, en este preciso momento.

Mea culpa: culpa mía.

Memento mori: ‘recuerda que vas a morir’.

Manu militari: por mano militar; por uso de la fuerza, por las armas.

Magnum opus: Significa ‘gran obra’, u obra maestra, se refiere a la mejor o a la más renombrada producción de un autor, artista, o compositor.

Modus operandi: Forma de actuar o de hacer las cosas, cuando ésta es característica y reconocible.

Modus vivendi: 1) estilo de vida; 2) actividad mediante la cual una persona se gana la vida.
Motu proprio: Por movimiento propio, por propia iniciativa.

Mutatis mutandis: Cambiando lo que haya que cambiar.

Nasciturus: Dícese de la persona concebida pero no nacida.

Natu: a causa del nacimiento.

Nec plus ultra o Non plus ultra: Significa "no más allá" y se usa para designar a cualquier cosa no superada, excelente.

Non bis in idem: No repetir dos veces lo mismo.

Omnis saturati mala: Todo exceso es malo.

Per se: Por sí mismo, por su propia naturaleza.

Post mortem: Después de la muerte.

Primum vivere: Primero vivir, después.

Quid: Lo principal de un problema o asunto.

Quid pro quo: Reciprocidad. Cambio en el que se obtiene algo de valor semejante a lo que se dio.

Sine die: Sin día: Indefinidamente en el tiempo. Sin fijar un plazo concreto.

Sine qua non: Sin el cual no. Imprescindible.

Statu quo: Estado actual de las cosas.

Stricto sensu: En el sentido estricto (de la palabra).

Sui generis: Que es característico de una cosa o de su clase.

Ut supra: Arriba, en la parte superior.

Tabula rasa: Tabla rasa. Se aplica a algo que está exento de cuestiones o asuntos.

Verba docent, exempla trahunt: Las palabras enseñan, los ejemplos impresionan.

Verba volant, scripta manent: Las palabras vuelan, los escritos se mantienen.

Veni, vidi, vici: Vine, ví, vencí.

Verbi gratia: Por ejemplo.

Versus: En latín significa 'hacia', pero hoy se usa algo erróneamente como «frente a» o «contra» por influencia del inglés.

Via: Mediante, A través de.

Via crucis: Vía de la cruz; itinerario de Jesucristo hacia su crucifixión. En sentido figurado, gran padecimiento o trabajo.


Por fin, hemos terminado, hasta que traiga otras cosas interesantes...

lunes, 27 de octubre de 2008

Frases Latinas, Parte III (E-I)



Ecce homo: ‘He aquí el hombre’. (Como Poncio Pilatos cuando se refiere a Jesucristo).

Ego: el gran ‘YO’ en la psicología; los deseos desmedidos de sobresalir de una persona.

Eo ipso: Por eso mismo.

Ergo: Por lo tanto

erga omnes: ante todos.

errare humanum est: es propio del hombre equivocarse.

et alii o et alia: y otros. (cuando hablamos de algún texto escrito por varios autores. Abreviatura: et.al.

et alteri: desde ahora.

et cetera: ‘y las cosas restantes’. Etcétera.

et in secula seculorum: ‘por los siglos de los siglos’.

et sequens: y siguientes. Abreviatura: et.seq.

ex abrupto: lo que se dice de una manera brusca, fuera de lugar.

ex ante: antes de, previo a.

Ex catedra o ex cathedra: ‘Desde la cátedra’, en tono magistral y decisivo.

ex libris: ‘entre libros’. Representa sello o signo de propiedad.

Ex nihilo: ‘creado de la nada’; ex nihilo nihil fit- ‘nada surge de la nada’.

Ex novo: ‘de nuevo’; algo que se retoma desde el principio.

ex nunc: desde ahora.

ex æquo: en igualdad.

Ex officio: por virtud u oficio. Una posición alterna cuando una persona ya tiene un cargo.

ex post facto: después de haberlo hecho.

ex professo: a propósito, con particular intención.

ex tunc: desde entonces.

Exceptio veritatis: ‘Excepción de verdad’.

Excursus: lo que se aparta temporalmente del tema principal dentro de un discurso o texto.

Excusatio non petita, accusatio manifesta: Significa que una excusa o disculpa no pedida es una autoimplicación.

Exequatur: ‘Ejecútese’, autorización de un jefe de Estado

exemple gratia: por ejemplo. Abreviatura: e.g.

Extra: ‘además’.

Extra muros: ‘Fuera de las murallas´. Edificios situados fuera de las murallas que encerraban la ciudad.

Fac simile : ‘Facsímil o facsímile´. Copia exacta o perfecta de un original.

Functus officio: habiendo cumplido su función.

fecit: hizo. Abreviatura: fec.

grosso modo: a grandes rasgos, aproximadamente.

Honoris causa: a título honorifico; en las universidades confieren dichos títulos a personalidades que han destacado en las artes, las ciencias, en la política, por ejemplo.

ibidem: allí, en el mismo lugar. Abreviatura: ib ó ibid.

idem: el mismo, lo mismo. Abreviatura: id.

id est, ita est: esto es, en otras palabras. Abreviatura: i.e.

in abstracto: en lo abstracto.

In albis: en blanco, no estar al corriente de nada.

In æternum: ‘para siempre’.

In absentia: ‘en ausencia’; en un tribunal esto significa ‘en rebeldía’.

in anima vili: con ánimo vil, de mala intenciones.

in dubio pro reo: en la duda se favorece al reo.

in extenso: por entero, con todos sus pormenores.

in extremis: en los últimos instantes de la existencia, en desesperadas condiciones.

in fine: al final.

in fraganti, in flagranti: al momento en que se comete el delito, con las manos en la masa.

In illo tempore: ‘En aquel tiempo’.

in loco: en el mismo lugar.

In loco parentis: ‘En el lugar de los padres.’ En el sistema legal, se usa para denominar a un tutor en caso de que los padres estén ausentes.

In memoriam: `En la memoria de`, utilizada en caso de fallecimientos.

in mente: en la mente, en la cabeza.

in procedendo: en el procedimiento.

Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum: Jesús de Nazaret Rey de los Judíos. Abreviatura: INRI

In situ: ‘En el sitio.’

Infra: Debajo, en la parte inferior.

Ipso facto: Inmediatamente, en este preciso momento.

Id est: esto es; se utiliza en textos científicos. Abreviatura- i.e.

Continuamos luego...

Frases Latinas, Parte II (B-D)

bona fide: de buena fe.

campus: recinto universitario, ya sea físico o virtual.

carpe diem: ‘Aprovecha el día (de hoy)’, literalmente, ‘cosecha el día’.

casus belli: declaración de guerra.

cæteris paribus: estando igual lo demás; el resto permanece igual. Abreviatura: C.P.

Caveat emptor: ´Cuídese el comprador´. Doctrina de la ley de la propiedad que expresa que la responsabilidad de una compra recae en el comprador, quien deberá tomar las medidas oportunas para asegurarse previamente de la calidad de lo adquirido descartando posibles.

circa: próxima, cerca de, alrededor de. Abreviatura: CA.

codex: Códice. Nombre genérico de los pergaminos o libros medievales.

cogito, ergo sum: pienso, luego existo.

conditio sine qua non: condición sin la cual no (necesaria). Necesario para que algo se produzca.

confere: confronte, confróntese, compárese. Abreviatura: cf. | cfr.

coram populo: ´Delante del pueblo´, o públicamente.

coram Deo: Delante de Dios, o en privado.

corpus: ‘conjunto de’; conjunto de obras de un autor, por ejemplo.

corpus delicti: cuerpo del delito.

credo quia absurdum: ‘creo porque es absurdo’, palabras dichas por Tertuliano, cuando se refirió a su creencia en Cristo como Dios encarnado, crucificado, muerto y resuscitado.

cum grano salis: ‘como grano de sal’; con precaución y prestando mucha atención.

cum laude: con honor y alabanza; se utiliza mucho en los diplomas universitarios.

Curriculum vitæ: ´Carrera de la vida´. Documento mediante el cual una persona refleja su vida profesional.

De incognito : De manera desconocida, ocultamente.

de facto: de hecho.

de jure: de derecho, juridicamente.

de visu : que ha sido directamente visto por alguien.

Delirium tremens: ´Alucinación temblorosa´. Dícese de los efectos que siguen al exceso de alcohol o al síndrome de abstinencia de las personas alcohólicas.

Deo gratias: Gracias a Dios, en forma de satisfacción y regocijo.

desideratum: Expresa el deseo máximo.

detritus: restos de la descomposición de materia orgánica; basura.

Deus ex machina: elemento externo que resuelve una situación fuera de la misma lógica.

Dies iræ : día de la ira, del Cristianismo. Se aplica a los momentos de castigo.

Dixit: ‘he dicho’. Forma de terminar una exposición, ya no se utiliza, pero sí se usa Dixit, que se utiliza cuando se quiere enfatizar lo dicho por un autor famoso.

Do ut des: dar para recibir.

duplex: De dos elementos; se utiliza para describir viviendas de dos pisos o para sistemas de comunicación.

dura lex sed lex: dura es la ley, pero es ley.

Ecce homo: ‘He aquí el hombre’. (Como Poncio Pilatos cuando se refiere a Jesucristo).

Ego: el gran ‘YO’ en la psicología; los deseos desmedidos de sobresalir de una persona.

Eo ipso: Por eso mismo.

Ergo: Por lo tanto

erga omnes: ante todos.

errare humanum est: es propio del hombre equivocarse.

et alii o et alia: y otros. (cuando hablamos de algún texto escrito por varios autores. Abreviatura: et.al.

et alteri: desde ahora.

et cetera: ‘y las cosas restantes’. Etcétera.

et in secula seculorum: ‘por los siglos de los siglos’.

et sequens: y siguientes. Abreviatura: et.seq.
ex abrupto: lo que se dice de una manera brusca, fuera de lugar.

ex ante: antes de, previo a.

Ex catedra o ex cathedra: ‘Desde la cátedra’, en tono magistral y decisivo.

ex libris: ‘entre libros’. Representa sello o signo de propiedad.

Ex nihilo: ‘creado de la nada’; ex nihilo nihil fit- ‘nada surge de la nada’.

Ex novo: ‘de nuevo’; algo que se retoma desde el principio.

ex nunc: desde ahora.

ex æquo: en igualdad.

Ex officio: por virtud u oficio. Una posición alterna cuando una persona ya tiene un cargo.

ex post facto: después de haberlo hecho.

ex professo: a propósito, con particular intención.

ex tunc: desde entonces.

Exceptio veritatis: ‘Excepción de verdad’.

Excursus : lo que se aparta temporalmente del tema principal dentro de un discurso o texto.

Excusatio non petita, accusatio manifesta: Significa que una excusa o disculpa no pedida es una autoimplicación.

Exequatur: ‘Ejecútese’, autorización de un jefe de Estado

exemple gratia: por ejemplo. Abreviatura: e.g.

Extra: ‘además’.

Extra muros: ‘Fuera de las murallas´. Edificios situados fuera de las murallas que encerraban la ciudad.

jueves, 2 de octubre de 2008

Día Europeo de las Lenguas: tírame de la lengua, nuestra lengua y su madre…

La ONU inauguró, el pasado 21 de febrero, la celebración del Año Internacional de las Lenguas bajo los auspicios de la UNESCO. El director general de la UNESCO, Koichiro Matsuura, declaró que 'lejos de constituir un ámbito reservado al análisis de los expertos, las lenguas son la médula de toda vida social, económica y cultural'.

Los idiomas cuentan y, como tal, el 26 de septiembre se celebró, para continuar dicho año internacional, el Día Europeo de las Lenguas, que en realidad se celebra todos los años desde el 2001. El propósito del evento es ayudar a los ciudadanos a apreciar la importancia de aprender idiomas, dar a conocer todas las lenguas habladas en Europa y fomentar el aprendizaje de idiomas a cualquier edad. Ante todo, se intenta animar a los ciudadanos a aprender un nuevo idioma y a reconocer la importancia de la diversidad lingüística.

Dicho todo lo anterior, quiero rendirle homenaje a una lengua, nuestra lengua madre: el latín. Lengua imperial, madre de hijos que, a través de los siglos, fueron grandes imperios con sus fueros justos, conquistaron mundos jamás imaginados y aún siguen siendo orgullo del continente europeo y envidia de otros. Lengua muerta cuyos hijos mantienen los genes de su evolución, madre que todavía deja consejos a sus hijos, donde los vierte en documentos importantes, tanto de uso diario como en el ámbito legal, y hasta más allá de sus limitaciones geográficas.

De hecho, el Código Romano sigue siendo vigente o al menos emulado en muchas naciones, y se utilizan frases de nuestra lengua madre. Utilizamos dichas alocuciones en cartas, faxes, invitaciones y se consideran muy comunes.

A continuación, os expongo las principales frases latinas que podemos encontrar en cartas, documentos oficiales y en cualquier otro ámbito, pues son expresiones que todos solemos utilizar en algún momento de nuestra vida, como homenaje a nuestros orígenes, como el presente, pasado y futuro de nuestros orígenes lingüísticos.


Frases Latinas, Parte I (A-B)

a contrario sensu: en sentido contrario.

a divinis: lejos de lo divino.

alea iacta est: la suerte está echada, cuando lo dijo Julio César; se utiliza cuando se toma una decisión arriesgada.

a priori: con anterioridad a examinar el asunto del que se habla, antes de la experiencia.

a posteriori: a posterioridad, después de.

ab æterno: desde siempre, o desde mucho tiempo atrás.

ab absurdum: desde lo absurdo; por lo absurdo.

ab imo pectore: desde el fondo del corazón.

ab initio: desde el inicio.

ab intestato: sin testamento, como cuando una persona muere y no ha dejado testamento.

ad æternum: para toda la eternidad; para siempre.

ad calendas: que nunca ocurrirá.

ad fortiori: por fuerza, con mayor razón.

ad hoc: acciones y medios materiales utilizados para un fin determinado, a veces improvisado.

ad hominem: dirigido al hombre, a la persona.

ad honorem: asignación de un cargo o una distinción por razones puramente honoríficas.

ad infinitum : `Hasta el infinito’; algo que no tiene final.

ad interim: interino; provisionalmente. Abreviatura: A.I.

ad latere: del lado, de cerca.

ad libitum : a voluntad, a gusto, a elección.

ad litteram: al pie de la letra.

ad maiórem Dei glóriam : a mayor gloria de Dios. Abreviatura: A.M.D.G.

ad memoriam rei perpetuam : Para perpetua memoria del asunto; Término frecuentemente usado en documentos españoles del siglo XVII. ‘El testigo declaró bajo juramento ad memoriam rei perpetuam.’

ad nauseam: hasta el hastío.

ad nutum: a voluntad, a gusto, (similar a ‘ad libitum’).

ad pedem litteræ: al pie de la letra.

ad personam : reservado para una persona en particular, como cuando llevas una invitación.

ad portas : en las puertas ; cuando viene algo inminente.

ad valorem: según el valor.

accesit : Segundo premio, mención honorífica.

addenda o addendum : Texto añadido al final de un escrito o un libro.

affidavit: Certificado legal, generalmente el emitido por una embajada o consulado.

alias: mote; apodo. Erwin Rommel, alias “La zorra del desierto”.

alma mater : ‘Madre nutricia’: centro de estudios superiores en el que se estudió.

alter ego: el “otro yo”, como el Doctor Jekyll y Mr. Hide.

anno Domini.: en el año del Señor. Abreviatura: A.D.

ante merídiem: antemeridiano, antes del mediodía. Abreviatura: A.M.

ante tempus: antes de tiempo.

aperto libro: a libro abierto.

apud: apoyado por. Abreviatura: AP.

auditorium: Lugar o sala destinada para eventos, preferiblemente para eventos musicales.

aula magna: Sala de las universidades o colegios destinada a la celebración de actos académicos de especial solemnidad.

aurea mediocritas: Dorada mediocridad´. Expresión del poeta Horacio que ensalza las virtudes de la moderación en la vida

bis: Dos veces. Se utiliza para indicar que algo debe ser repetido.


Continuaremos Luego...

Elementos básicos del internet: terminología moderna para las nuevas tecnologías, Parte IV

Parte IV (R-Z)

RDSI:

(Red Digital de Servicios Integrados): Red telefónica digital que se caracteriza por una mayor velocidad de transmisión de datos y mayor calidad en las comunicaciones.

Rotación General:

En aquellas campañas que buscan la cobertura, dejando al margen el concepto de segmentación, el banner rota por toda la Web de forma aleatoria.

RTB:

(Red Telefónica Básica): Red telefónica analógica convencional.

Secure Server:

Servidor Seguro. Opción de seguridad que permite enviar información encriptada o codificada digitalmente a través de una clave, eliminando la posibilidad de que el mensaje sea capturado por terceros.

Segmentación en Internet:

Son muchos los criterios de segmentación y selección que existen en la red pero los más habituales son: Internautas españoles, selección temática, contenido del web, secciones, ect.

Sendmail:

Programa servidor de correo electrónico en servidores Unix.

Servidor de Nombres:

Servidor de Internet que traduce direcciones formadas por nombres (fáciles de recordar para el usuario) en direcciones IP.

SMTP:

(Simple Mail Transfer Protocol): Protocolo de comunicaciones para el transporte de correo electrónico por Internet.

TCP/IP:

(Transmisión Control Protocol/ Internet Protocol): Serie de protocolos de Internet.

Telnet:

Servicio de conexión en modo terminal remoto a un servidor (normalmente Unix). UNIX: Potente Sistema operativo de red muy popular en Internet. El 70% de servidores de Internet tienen como sistema operativo una de las variantes de Unix (Sun Solaris, Silicon Iris, HP-UX, Linux, IBM AIX, .....)

URL:

(Universal Resource Locator): Dirección Universal identificadora de un recurso o servicio en Internet. Normalmente se asocia a la dirección de una página web.

Web Site:

Lo que comúnmente se conoce por página Web.

World Wide Web:

Es el servicio más popular de Internet que ofrece las llamadas páginas web de contenido multimedia.

Bien, espero que este ligero diccionario sera útil para todos mis estudiantes, colegas y amigos. Seguiremos añadiendo cosas, que esto no se acaba, este mundo sigue en eterna evolución